-
1 разительная перемена
-
2 резкий
1) dramaticрезкое падение курса акций — a dramatic/sharp/precipitous decline/drop in the stock prices
резкие сокращения стратегических арсеналов — dramatic/drastic cuts in the strategic arsenals
резкая критика — severe/harsh criticism
выступить с резким протестом — to issue/lodge a strong protest
резкое осуждение — strong condemnation.
2) при употреблении наречия резко с глаголом можно использовать один более экспрессивный английский глаголЦены на нефть резко упали (возросли). — Oil prices have plummeted (soared).
Россия и США договорились резко сократить свои арсеналы. — Russia and the United States have agreed to slash their arsenals.
Он резко критиковал выводы доклада. — Не lashed out against the report's conclusions.
-
3 разительные перемены
1. rweeping changesперемены, носящие глобальный характер — global changes
2. striking change3. dramatic changeРусско-английский большой базовый словарь > разительные перемены
-
4 резкое изменение
1) General subject: New Look, about-face, landslide, leap (цен и т. п.), leaper, volte face2) Aviation: discontinuity3) Engineering: abrupt change, hopping4) Chemistry: jump5) Mathematics: dramatic change, jumping, sudden change6) Economy: pronounced change, sharp change7) Scornful: volte-face (взглядов, политики)8) Information technology: bounce (яркости изображения)9) Oil: sharp variation10) Drilling: pip11) Makarov: break, bump, bumping, drastic change, new look (чего-л.), revolution, sea change, snap, sudden alteration12) Combustion gas turbines: suddenly change -
5 изменение
ср.1) change; modification; alteration (частичное); мн. ч. chops and changesвносить изменения — to make alterations/changes
резкое изменение — drastic/dramatic change
2) грам. inflexion•не вызывать изменений — not to cause changes, to leave smth. unaltered/unchanged/invariant
-
6 претерпеть серьезные изменения
Australian slang: undergo a dramatic changeУниверсальный русско-английский словарь > претерпеть серьезные изменения
-
7 разительная перемена
General subject: dramatic changeУниверсальный русско-английский словарь > разительная перемена
-
8 резкое изменение
Резкое изменение-- Between 600 A.U. and 1000 A.U. a dramatic change occurs in the surface chemistry.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > резкое изменение
-
9 резкое изменение
drastic/dramatic changeРусско-английский словарь по общей лексике > резкое изменение
-
10 перемена перемен·а
change, transition, turnпоразительные / разительные перемены — dramatic / startling changes
-
11 резкий
1) ( сильный) sharpре́зкий ве́тер — keen / biting / cutting wind
2) ( неприятный для органов чувств) poignant; harshре́зкий го́лос — shrill voice
ре́зкий свет — strong / harsh light
ре́зкий за́пах — sharp / poignant smell
ре́зкие тона́ (красок) — garish ['geə-] / poignant colours
3) ( отчётливый) sharpре́зкие черты́ лица́ — sharp features
ре́зкое изображе́ние — sharp image
4) (о движениях, изменениях - быстрый, крутой) abrupt; sharp; dramaticре́зкое движе́ние — brusque / abrupt movement
ре́зкое измене́ние пого́ды — sharp change in the weather
ре́зкий похолода́ние — sharp change from heat to cold
ре́зкое измене́ние поли́тики — switch / turnaround / about-face in policy
ре́зкое повыше́ние цен — sharp / dramatic price rise
5) ( нелицеприятный) sharp; (о письме, дипломатической ноте и т.п. тж.) strongly-wordedре́зкие слова́ — sharp words
ре́зкий отве́т — sharp answer
ре́зкий тон — sharp / rough tone
ре́зкая кри́тика — severe criticism
6) ( грубый) harsh, abrupt, brusqueре́зкий челове́к — harsh person
ре́зкий хара́ктер — sharp / short temper
ре́зкие мане́ры — abrupt / short manners
-
12 перемена
жкоренна́я переме́на — radical/sweeping change
внеза́пная переме́на пого́ды — a sudden change in the weather
переме́на к лу́чшему/ху́дшему — change for the better/worse
переме́на наме́рений — change of heart/mind
по́лная переме́на взгля́дов — complete change in one's outlook
переме́на ве́тра/отноше́ния к кому/чему-л — shift in the wind/attitude to sb/sth
заме́тная переме́на в обще́ственном мне́нии — noticeable/perceptible shift in the public opinion
доби́ться рази́тельных переме́н — to bring about dramatic changes
вам нужна́ переме́на (обстано́вки) — you need a change (of scene)
2) между уроками break, AE recessбольша́я переме́на — long/midday break/recess
-
13 существенное изменение
1) Construction: substantial alteration2) Mathematics: strong change3) Law: substantive change4) Economy: major change5) Insurance: material change6) Business: major modification7) Laser medicine: dramatic responseУниверсальный русско-английский словарь > существенное изменение
-
14 значительный
•In the gas phase negligible attraction exists between molecules, while in a liquid attractive forces become important.
•A sizable proportion of the particles can attain...
•It is most improbable that any sizable population of identical molecules could result from random chance processes.
•Nonsilicate minerals seldom make up a major part of an igneous rock.
•Costs of steam and power generation are an important (or appreciable, or considerable, or substantial) part of overall plant costs.
•In spite of this impressive progress, solid fuel motors have certain disadvantages.
•Such boundaries present major (or considerable, or great) obstacles to slip propagation.
•This can have a material effect on our decision.
•Notable improvements have been made in reducing the size and weight of...
•Illuminating the entire retina with diffuse light does not have any dramatic effect on the pulse rate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительный
-
15 резкий
•The wood has been subjected to pronounced (or drastic, or dramatic, or abrupt, or sharp) humidity changes.
•A conventional enamel can withstand a sudden temperature change without failure.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > резкий
-
16 лицо
1. с.1. face2. ( лицевая сторона) the right side3. (человек, тж. в офиц. языке) personдействующее лицо театр., лит. — personage, character
действующие лица ( в пьесе) — characters in the play, dramatic personae
должностное лицо — official, functionary
в лице кого-л. — in smb., (об отдельном человеке тж.) in the person of smb.
в его лице мы имеем — in him, или in his person, we have
♢
измениться в лице — change expression colourэто ему к лицу — it / this suits becomes him
знать в лицо (вн.) — know* by sight (d.)
сказать в лицо кому-л. — say* right to smb. s face
перед лицом (рд.) — in the face (of)
смотреть в лицо (дт.; об опасности и т. п.) — face (d.), look in the face (d.); confront (d.)
на лице написано — you can read in smb. s face / countenance
лицом в грязь не ударить разг. — make* a creditable showing, put* up a good show
от лица кого-л. — on behalf of smb.; in smb. 's name
показывать товар лицом разг. — show* smth. to good effect, или to (full) advantage
показать своё (настоящее) лицо — show* one's real worth; show* one's true colours
2. с. грам.на одно лицо разг. ( похожие) — as like as two peas
-
17 значительный
•In the gas phase negligible attraction exists between molecules, while in a liquid attractive forces become important.
•A sizable proportion of the particles can attain...
•It is most improbable that any sizable population of identical molecules could result from random chance processes.
•Nonsilicate minerals seldom make up a major part of an igneous rock.
•Costs of steam and power generation are an important (or appreciable, or considerable, or substantial) part of overall plant costs.
•In spite of this impressive progress, solid fuel motors have certain disadvantages.
•Such boundaries present major (or considerable, or great) obstacles to slip propagation.
•This can have a material effect on our decision.
•Notable improvements have been made in reducing the size and weight of...
•Illuminating the entire retina with diffuse light does not have any dramatic effect on the pulse rate.
* * *Значительный (прогресс)-- Remarkable progress has clearly been achieved during the past few years in the understanding of guided-wave phenomena. Значительный -- considerable, substantial, siz(e)able, remarkable, major—значительные усилия будут направлены на—значительные усилия, направленные наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > значительный
-
18 впечатляющее свидетельство
Впечатляющее свидетельство-- The sharp drop in temperature at the support transitional point is a dramatic indication of an abrupt change of state in the field film.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впечатляющее свидетельство
-
19 вызванный
Вызванный -- caused, brought about; -inducedThe heat transfer augmentation is accomplished by higher pressure drops brought about by the relatively large boundary layer shear.The increase is most dramatic at the lowest Re number as a result of the thickness- induced change in flow regime.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызванный
-
20 обусловленный
Обусловленный - caused, induced; due to, fromNo increase of AM noise due to synchronization was detected, as is predicted by the theory of K.The increase is most dramatic at the lowest Re number as a result of the thickness- induced change in flow regime. (... в результате обусловленного толщиной изменения режима течения)It was believed that cracks and voids from any possible creep damage would not have been removed by heat treatment and should have been evidenced by reduced long-time rupture strength.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обусловленный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dramatic — dra|mat|ic [drəˈmætık] adj 1.) great and sudden dramatic change/shift/improvement ▪ Computers have brought dramatic changes to the workplace. dramatic increase/rise/fall/drop/reduction etc ▪ Universities have suffered a dramatic drop in student… … Dictionary of contemporary English
dramatic — [[t]drəmæ̱tɪk[/t]] ♦♦ 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A dramatic change or event happens suddenly and is very noticeable and surprising. A fifth year of drought is expected to have dramatic effects on the California economy... This policy has led to a… … English dictionary
change — change1 W1S1 [tʃeındʒ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become different/make something different)¦ 2¦(start doing/using something different)¦ 3¦(replace something)¦ 4 change your mind 5 change sides 6¦(clothes)¦ 7¦(bed)¦ 8¦(exchange goods)¦ 9¦(exchange money)¦ … Dictionary of contemporary English
change — change, social change One of the central problems of sociology . In the middle of the nineteenth century, the first attempts at sociological analysis were prompted by the need to explain two great waves of change that were sweeping across Europe … Dictionary of sociology
Dramatic structure — is the structure of a dramatic work such as a play or film. Many scholars have analyzed dramatic structure, beginning with Aristotle in his Poetics (c. 335 BC). This article focuses primarily on Gustav Freytag s analysis of ancient Greek and… … Wikipedia
Dramatic — may refer to: Drama, a literary form involving parts for actors Dramatic, a voice type classification in European classical music, describing a specific vocal weight and range at the lower end of a given voice part Dramatic soprano, a strong… … Wikipedia
Dramatic Interpretation — (often shortened to Dramatic Interp, Drama or just DI ) is an event in National Forensic League (and NFL related) high school forensics competitions. DI is sometimes called Depressive Interpretation as a joke; however, it accurately describes the … Wikipedia
Dramatic Dream Team — Industry Sports entertainment Founded 1997 Founder(s) Sanshiro Takagi Headquarters … Wikipedia
Change of Heart (novel) — Change of Heart Hardcover USA edition … Wikipedia
Change of Habit — Directed by William A. Graham Produced by Joe Connelly … Wikipedia
dramatic literature — Introduction the texts of plays that can be read, as distinct from being seen and heard in performance. The term dramatic literature implies a contradiction in that literature originally meant something written and drama meant… … Universalium
